Cuentos del pueblo bagyeli. (Camerún)
18/06/2011. Publicado bajo General. Sin comentarios.
Aquí dejo algunos de los cuentos, historias y proverbios del pueblo bagyeli que estuve mecanografiando estos meses. Estas historias se transmiten de forma oral de generación en generación y han sido recopilados por las Pétites Soeurs de Ngovayang.
Primero aparece el texto en bagyeli (para escribir esta lengua ágrafa hemos recurrido al alfabeto fonético internacional) y luego su correspondiente traducción francesa.
NGYULI LIPUU LAAN - EDITORIAL /INTRODUCTION (Par l’editeur)
|
M |
àtaàle byiì Bagyèli yaà beè ti bè n asa nnzìniì, e peè mintsila, ndiì teyiì ya mwaàn nàa likeli lisi ntsila yaà taàlè ndaà limba weè. Yo veè mùtì nuù dikè byiì gyitè, bibbaà nzii byìi gyitè, bibbaà nzii byìi beè yaà kwiin ka ngùli vutùn na tsindo lo soò.
|
A |
utrefois nous les Bagyeli, nous n’avions rien d’ecrit, mais maintenant, nôtre langue est écrite, et nous commençons à la connaitre (par écrit). Maintenant donc nous nous mettons ensemble d’une seule forcé et allons de l’avant.
MBANZI/ L’ARBALETE
|
M |
wanò ngyèli nuù beè a dsili kwato yeè nà mbanzí weè, veè so weè nzi wo piyitè. So weè nyè naà: we pyitè meè mbanzi puù ya gyi? Veè bo taàlè mbyiyò, baà tsibalà. Sange wà mwanò nyè naà: silè ka Mbyiyò! veè bo silè mbyiyò. Veè so yabu naà taalè yeè. Baà di bidibù.
|
U |
n jeune bagyeli êtait dans son village avec son arbalète, alors son ami est venu lui arracher. Son ami lui dit: “Pourquoi m’arraches-tu l’arbalète?”. Et ils commencent la lutte, ils se battent. Le père de l’enfant lui dit: “Arrète la lutte!”. Alors ils arrêtent la lutte (ils finissent la lutte) et leur amitié recommence, et ils mangent la nourriture (ensemble)
NSUMBO WA BAKU/ LA CHASSE AU RAT
|
Y |
o veè meè keè minsùmbo, veè meè nyeé ku, veè meè pupèlè nyè, veè ku bwamò, veè meè keè mundo, veè yili lupò meè, veè meè wiì!
Menokwaa meè nyeè ku, ke byìi mundo dsìi, taàlà màwulà màbaà na pamo màwulà mànaà, veè byìi liyè nyè, veè ken à ke kwato!
|
U |
n jour je suis allé à la chasse et j’ai vu le rat, je l’ai ventilé, et le rat est sortí, je lui ai courú après, mais voilá que la vipère m’a mordú et je suis mort!
Le lendemain j’ai vu le rat, nous l’avons poursuiví en brousse de 2h à 4h, puis nous l’avons laissé et sommes rentres au village.
LIBWALE/ LA NAISSANCE
|
Y |
o veè mùtaàn nzìniì nuù beè veè pamò Bipindi, veè a ke bwàà Dokita mwanò mutaàn, veè a bukè nyè gyòòn. Wumà ya meè wumà wuù, ve meè swambò bifulawa, yo vè meè laàm Mbomyi naà kùnzà wà mwanò tii beè nà mboon e nluù bubù, aà gyikà nà Sangè weè.
|
U |
n jour une certaine femme est arrivée à Bipindi et elle a accouché d’une fille à l’hôpital et l’a mis sur le lit. En sortant de là j’ai été chercher des fleurs, et j’ai dit à grand-mère que un bel enfant (est nè) elle a beaucoup de cheveux sur la tête, elle ressemble à son père!
BUTI BA TULI/Les Premiers Pygmées
|
N |
aà si nyiì taàlè, bà ta baà laàn byìi naà Bibwalò sibe bùti besè, Bibwalò nga gyibò naà Maàn yi. Bagyèli veè baà taàlè swambò dsibò ya ba baà taàlè kèndi, ko, ko, ko, ki ben à byi e lonwa ti, ki ben a byi, vè Bagyèli. Ki nyèè mùti wa Paan, ka mùtì wa Bulè, ka mwanò Makùuwò, ka Bikyeki.
Baà taàlè kèndi vàa, na baà gyesò vaà ba dsiyo. Lo veè baà taàlè kèndi tì, lo veè baà keè kùmàlà mùtà li mpindi wa li, dsinò naà Viyè. Lo baà tubò mpindi ti, ki bè nà nzii soò, ka peè, ka pèe, be baà nzi be ba ke mpindi wa Viye ova, baà tubò woò. Lo baà nyinyè nzi làà kè, veè mimbuù, mimbuù, baà di minkwànò na màvàà na beneè baabù na bisaan. Ki nyeè myi, ka na ba di nkwàndò, kà likàvì, ka mpìngà, ka ngoòn, di vone saà vaà veè nkòmpò, be saà vè lèvaà na.
Baà bwaà mpòngò, ke, ke, dsìi, ki be mpàku, veè dsìi, mìmbuù, mìmbuù, baà ke vaà, veè si lòwà lèpèlè dsìi na dsìi, baà ke vaà, ki siyènlè naà mùtà dsibò yiì soò, dsinò naà maàn!
Bilosè na Nzeè Matàndà, baa voò màkàa mabaà. Lo baà ke woooo….ke wasukwà Ntèmbò. Ntèmbò wa dsibò, ki bè nà liboòn, ki bè nà balò ya baà wà kaàle, nzi kùmàlà mùtà nkòli wuù dsìi vaà, ba gyibò woò naà lìloòn li nkòli, kaàn gyaà vaà naà liboòn wuù dsíi.
Ntembò mwa tì kaàn kaàn bo nàa: E dsibò yi, e vaà yaà paàn dsìyo vaà, to yaà na suwàlà na ke, yaà ke bibukù bi pèe e mingyaà na ngye, na gyi e vaà veè yaà paàn lunwòn vaà e nsa wà maàn. Na baà lunwòn bìsàa bi bona na makwato na, na meè dsìli vaà, mpòngò ya Bagyèli yiì bwalè e nsa wà maàn.
Dubò li Bagyèli baà swambò mo nà Nzèe nà Bilosè nà Màtanda. mintangani mi baà sembèlè. Mintangani nyè gala e maàn ma gyubò, nzi kùmàlà naà Bagyèlí baà bwamò nyinyè maàn! Loveè li màkàa maà nzi kabala va, Bamya bo naà: Byìi bo yaà mwa na va, na yaà byíi beti yaà swambò dsibo yi! Lo veè li aà nziyè nà bilosè, lo veè na nyinyè mimpundo e dsìi tù, na mpundò bi Bamya ba tì like wa baà like kuma ti. Yo veè ya baa bwiti diì nà yo e maàn ma màdsibo diì yiì, byìi beti vèè gyuwò màpoo, ki limboo nàa byìi beè yaà be lòwà ya baà swàmbò maàn! Nkanga ti w aba nkanga woò na woò veè baà like baà dsìli deen wuù!
E vaà na byìi Bagyèli byìi veè yaà nyinyè maàn ma, e naàndè bàtà baà laàngo, byìi loò byìi bo yaà silè vonè nyinyè mimpundo mi ti myoò na ya deen my iba Bamya baà like nà ntàmbò.
Me buna lìbyimbù li ti lo veè li Bibwalò aà belè aà laàn me.
|
D |
epuis que cete terre a comencé, nos pères nous ont dit que c’est Bibwalo, pas n’importe qui, c’est Bibwalo de Yani, celui qui reste à Saa (qui nous a dit que) ce sont les Bagyeli qui ont trouvé la rivière que l’on appelle “Mer”.
Quels étaient les noms de ces bagyeli? C’etait Bilose et Nzee Matanda. Ils ont donc comencé le voyage, ko, ko, ko, il n’y avait pas de villageois dans cet environnement, seulement des bagyelli. On n’y voyait ni Fang, ni Bulu, ni Ngumba ni Bana.
C’est là qu’ils ont comencé le voyage, ils cherchaient où rester. Ils ont donc comencé le voyage et ils ont trouvé une énorme souche d’arbre qui s’appelle Viyè.
Alors ils ont percé cette souche, il n’y avait pas de chemin devant, ni d’un coté, ni de l’autre, il (fallait donc) paner par cette souche et la percer. Ils ont (continué) pendant des années et des années, ils ont mangé les (diferentes espèces de) miel et des ignames. Il n’y avait pas de villageois, on ne mangeait ni les plantains, ni le macabo, ni le maniioc ou l’igname, seulement le miel.
Ils ont enfanté en oute, en route, la forêt, la forêt, il n’y avait pas de route, rien que la forêt, la forêt, pendant des années, ils allaient sans savoir que devant il y avait la grande rivière qu’on appelle la mer.
Bilosè et Nzee Matanda, ce sont les deux clans. Ils ont continué, wooo… et sont arrivés jusqu’au Ntem. La rivière Ntem, il n’y a pas de tronc (pour la franchir), ni d’arbre couché où ils puissent s’attacher, mais ils ont trouvé une énorme liane qui était dans la forêt de là, on l’appelle liloon. Ils ont dormi là au bord de l’eau.
De l’autre coté du Ntem ils ont dit: “(Prés de) cette rivière, nous allons d’abord rester, mème si après nous allons ailleurs pour nos campements de chasse, parce que c’est là-bas au bord de la mer que nous bátirons. Alors ils ont bâtí des huttes et d’autres villages et sans rester là, engendrant d’autres bagyeli nés au bord de la mer.
Ce jour là les Bagyeli ont trouvé la mer, cette mer, ce sont les bagyeli qui l’ont trouvé, c’etait Nzee, Bilose et Matanda.
Les Blancs sont ensuite arrivés et ont trouvé les Bagyeli qui avaient déjà (trouvé) la mer! C’est là que les tribus se sont divisées là, les Batanga ont dit: “Nous restons là car c’est nous qui avons trouvé cette rivière!”. Alors ils (Badgyeli) sont rentrés en foret en courant et les Batanga sont restés avec cette richesse. Alors ils (les Batanga) sont restés là, les villageois ont entendú la nouvelle, sans savoir que c’est nous qui avons trouvé la mer…
SAKONGE BA NA KU/LE RAT ET LE PAPILLON
|
D |
ubo beè li dubò, dubò li nzìniì, sakòngè ba nà ku, baà bele baà sa màsunò. Lo veè sakònge sa ku naà: A ku, wè, nuù mè nà ngùlì me gyalese we dendì màsu mabaà! Ku nyè naà: Weè sìbe nà ngùlì saà mè saà! Baà lapò naàndè, baà lapo, sakòngè sa ku naà: Wèe nyeè e dì ka wè sa màsunò, vè me wè lipèlè. Ku nyè naà: We laan du, me mè nà ngùlì lipèlè wè saà ya wè pundò!
Lo veè ku ba nà sakòngè baà silè sa màsunò. Lo veè ku ke mìngyeèn, lo veè sakonge nolese mpuwo ninìì, veè mpuwo bwiin ku mìngyeèn, e sakòngè ke ndabù nga ku, bwanò beè baà beè ndaà ti tù, vè nyè kè dsibò mbeè naà ngangu.
Pilì nyà ku nzi mingyeèn na mpuwo nyè weè nyuli, weè nzi kùmàlà mbeè gyubò mùtà saà yiì dsibo mbeè, nyè ti limbo vaà a nyìnyè. Veè ku àa gyuwò, aà gyuwò mùtà minye biduwon, veè ku pundò, aà nyeè e mpù a be saa màpepà, nyè ti limbo saà yiì ti tù!
Lo veè ku kè mundo, veè ke wasùkwa bà kwìn, nyè naà: Nziyè mè ke dike mùtà saà yiì mbeè, mèe limbo mùtì ni mè ke kele mùtà lìpepà li saà tiì mbeè!
Lo vee ku ba mùtì nuùndè baà nziì, nziì wasùkwà mbeè, vèe bo beè baà pundo, nyè naà: “Mèe sìbe nà ngùlì ke pato saà yiìndè mbeè!
Veè ku kè, a gyibò bàku bona, baku bo beè bo nzi, nzi wasùkwà e mpu, bo naà: Bo bàa limbo, ba sìbe nà ngùlí wulè saà yiìndè. Veè bo ke sa bàtsiti bo beè ba siì, bo beè ti wumbè, veè pundò na pundò. Lo veè ku ke dubò li suwala si, ke bà nzòo, lo veè nzòo nzi, veè nzoò nziyè, bamèlè, nyè naà: Nzà du, wè veè, sakòngè, wè nuù tekele ku bà mbeè gyubò! Veè sakòngè gyele, nyè naà: Ku nà sibe we vè nuù, wè ti mè bwin mo, e mpuù wè sa naà, mèe sìbe nà ngùlì gyalese we dendi?
Veè ku ba na sakòngè, bo bakà vaà, e ku nyinyè ndabù tù, e baàlè bwanò.
|
Un jour le papillon et le rat faisaient les doutes. Alors le papillon a dit au rat: “Rat, je suis capable de te faire dormir dehors pendant 2 jours!” le rat lui dit: “Tu ne peux pas me faire cela!”. |
Ils ont parlé ainsí, parlé (alors) le papillon dit au rat: “Tu vas voir aujourd’hui (même, si tu fais les doutes , alors moi je vais te montrer!. Le rat lui dit: “Tu mens, c’est moi qui peux te faire voir ce que tu crains!”
C’est ainsí que le rat et le papillon ont finí de faire les doutes. Alors le rat est partí à la chasse, le rat est partí à la chasse, et le papillon a fait pleuvoir une grande pluie et la pluie a pris le rat a la chasse et le papillon es tallé à la maison du rat, ses enfants étaient dedans, alors il es tallé fermer la porte comme un parapluie.
Quand le rat est revenú de la chasse tout mouillé, il a trouvé en haut de la porte une grande chose qui fermait la porte, il ne savait pas par où entrer. Alors le rat entendit une bruit enorme, et le rat eut peur, il voit que ça ressemble a des ailes, mais il ne sait pas ce qu’il y a dedans!
Alors il court chez le lièvre et lui dit: “Viens voir la chose énorme qu’il y a à ma porte, je ne sais pas qui m’a suspendú cette grande aile à la porte!
Alors le rat et le lièvre=cette personne vont (voir) ils arrivent à la porte et tous les deux ont peur, il (le lièvre) dit: “ Je ne suis pas capable d’enlever cette chose à la porte!”
Alors le rat appelle les autres rats, tous les rats arrivent et disent qu’ils ne peuvent pas enlever cette chose. Alors ils vont (appeller) toutes les bêtes de la fôret, mais elles ne veulent pas (l’enlever), car elles ont très peur.
Alors le rat s’en va finalement chez l’elephant, il vient, il arrive, il gronde: Espèce de menteur de papillon, toi qui deranges le rat en haut de la porte!
Le papillon s’envole, il dit: “N’est-ce pas, rat, que je t’ai eu, toi qui disais que j’etais incapable de te faire dormir dehors?”.
C’est là que le rat et le papillon se séparèrent, le rat rentra dans sa maison pour garder ses enfants.
Estrenándome en el Español como Lengua Extranjera
11/06/2011. Publicado bajo General. Sin comentarios.
Los jóvenes de Ngovayang como en todas partes, tienen pasión por el futbol, y por supuesto en esto España, flamante campeona del Mundial , ocupa un lugar especial; algunos quieren seguir los pasos de Eto’o y jugar en el Barca… claro porque no!
A otros les encantaría viajar a España y casarse con una blanca, y otros tienen ganas de conocer mundo y ampliar sus perspectivas laborales y personales… Por unas cosas o por otras, lo cierto es que cuando propusimos ensenar el español a los chavales, la respuesta tanto del director como de los/as alumno/as fue muy buena.
Para las clases de español me vinieron muy bien unos días que pasamos en Yaundé durante las vacaciones escolares, en los que estuve buscando libros de texto y material de español lengua extranjera. Conseguido esto, mis chicos del CETIC no necesitaban mucha motivación para empezar con las clases porque son todos forofos de nuestra Liga y conocen la plantilla del Barça o del Madrid mil veces mejor que yo, lo cual no es difícil por cierto.
Lo mejor de todo es el interés con el que seguían las clases y que me interrumpieran con nuevas preguntas queriendo saber más.
La anécdota vino el primer día de clase cuando uno de mis alumnos me dijo totalmente convencido que su hermano tiene un nombre español: “Cochise”! Yo le di el disgusto de hacerle saber que “Cochise” no era español sino un jefe apache y que seguro que a sus padres les gustaban las novelas de vaqueros, pero no sé si le convencí…
Lenguaje y comprensión escrita (Francés)
En Camerún hay cientos de idiomas nativos que preceden a la conquista europea y que hoy en día forman parte de la realidad social y cultural del país… Desafortunadamente no tienen ningún reconocimiento por parte del estado y los idiomas oficiales son solo francés e inglés.
La lengua vehicular de la escuela en la región a la que pertenece Ngovayang es el francés, pero al no ser la lengua materna de ninguno de mis alumnos/as, ellos pueden comunicarse en el idioma de sus colonizadores, pero tienen grandes dificultades para realizar una lectura comprensiva de textos y tener el dominio necesario de un lenguaje que no se corresponde con el que hablan en casa o entre su grupo de amigos…
Si a esto le sumamos las carencias materiales en sus hogares (libros, electricidad para estudiar cuando se va el sol, lugares apropiados de estudio, comida en cantidad y calidad apropiadas a sus necesidades, etc etc) el resultado es que las pasas canutas para hacer entender a uno de estos chavales de 16 años qué es la etimología o la diferencia entre un pronombre interrogativo y uno relativo… Pero no me rindo y seguro que algo habré conseguido ensenarles… Estoy trabajando con ellos sobre todo la lectura comprensiva, algo que les servirá el día de mañana para por ejemplo, firmar cualquier documento que les pongan delante entendiendo lo que firman…
Clases de informática para adultos en Ngovayang
11/06/2011. Publicado bajo General. Sin comentarios.
Recogiendo el testigo dejado por las compis del año pasado, volvimos a la carga con el curso de informática para los trabajadores del hospital; por un lado teníamos al personal del hospital, que ya el año pasado hizo el curso y se quejaba de que no les sirve de nada aprender informática cuando no tienen electricidad ni ordenadores en su casa con los que practicar…
Pero alumnos no faltaron…Cuando los profesores de la escuela de primaria y del CETIC de Ngovayang se enteraron del curso de informática para adultos, se mostraron muy interesados en participar y adentrarse en la informática, por primera vez, y nosotros vimos que esto iba a traducirse en una mejora de la educación que reciben los alumnos de Ngovayan. También se apuntaron las “petite soeurs” que trabajan en el hospital cuidando a los bagyeli.
Y es que si en Camerún no es fácil para un profesor recibir formación informática, no hablemos de zonas rurales como esta en que ni siquiera hay electricidad… Sin embargo el Gobierno impone en el currículo educativo de Primaria y Secundaria la enseñanza de la informática.
Muy bonito de cara a la galería, pero… ¡sin luz, sin ordenadores y con profesores que no han tenido acceso ellos mismos a un ordenador!
Al final el/la profesor/a todo lo que puede hacer es dibujar las partes del ordenador en la pizarra, o como no ha tenido la oportunidad de conocer La Red, explica a sus alumnos/as que el sistema tradicional de comunicación por tam-tam es su internet local…
En fin, las clases de informática en Ngovayang son un éxito y con el interés que ponen estos alumnos, da gusto ser su profesor.
P.D.: Natalie et Lucie: Merci por el curso-powerpoint!
DESDE UN LUGAR LLAMADO NGOVAYANG…
02/06/2011. Publicado bajo General. Sin comentarios.
… Y un año después continúo con este blog para seguir contando las experiencias de un joven cooperante extremeño en tierras camerunesas, más concretamente en Ngovayang, una de las zonas menos desarrolladas de Camerún, donde Medicus Mundi Extremadura y la Agencia Extremeña de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AEXCID) realizan una importante labor de apoyo a la salud rural.
Llegamos a Yaundé el once de marzo en una tarde calurosa y en el aeropuerto ya conocimos al cooperante de Medicus Mundi Extremadura, Pablo Paniagua. Aunque estuvimos sólo unas horas en la capital del país, me permitió entrever cómo es la vida aquí en Camerún, a través del urbanismo y el caos del tráfico yaundense, donde se podría decir que cada uno conduce por donde quiere… Excepto por una avenida que está destinada al uso exclusivo del Señor Presidente, quien hace uso de ella aproximadamente una vez al año, en el día de la fiesta nacional… En las afueras de la ciudad se ven grandes espacios de campo entre casas y un color verde intenso se adueña del paisaje a medida que íbamos adentrándonos en la selva.
Nuestra llegada a Ngovayang no fue nada aburrida. Las tres horas que separan Yaundé de Ngovayang nos dieron para una tormenta tropical con árboles cayendo en mitad de la carretera, mientras en algunos momentos no podíamos ver absolutamente nada… pero nuestro conductor no paró y seguimos adelante, a pesar de que la lluvia y el viento tenían una fuerza aterradora.
A un kilómetro de nuestro destino había caído un gran árbol que dejaba el camino cortado. Era justo enfrente de una casa donde estaban celebrando un “deuil”, un funeral en versión local, que aquí conlleva comer, beber, cantar y bailar hasta altas horas de la madrugada junto con los familiares del fallecido para hacerles más llevadero el trance.
En principio, cuando un árbol se cae y corta el tráfico, la ley o la costumbre indican que corresponde a los vecinos mas próximos la tarea de cortar y retirar el árbol, pero nuestros vecinos en pleno “deuil” no estaban dispuestos a ello… así que nos tocó dar media vuelta y un largo rodeo para poder llegar a Ngovayang a través de un camino de barro en el que íbamos a ratos embarrancando, a ratos patinando.
Fue una llegada apoteósica a la histórica Misión de Ngovayang, iniciada por los alemanes hace ya más de cien años, y donde actualmente se encuentra el Hospital de Ngovayang, apoyado por Medicus Mundi Extremadura y la AEXCID.
AWÁ
28/07/2010. Publicado bajo General. Sin comentarios.
De vuelta al mundo cibernético y de vuelta también hacia otro mundo tan conocido como el que dejaremos atrás en un par de días. Esta tierra, este hogar y esta gente que nos ha acogido de una forma tan cálida que nos obliga a volver.
Es cierto, tenemos que disculparnos por no haber escrito antes pero todo tiene un por qué, y ahora cuando os contemos las nuevas entenderéis que no hemos tenido un segundo para parar, reflexionar y poner por escrito las vivencias de estos últimos días.
ESPAÑOLES EN NGOVAYANG
Como adelantábamos ya en la última entrada al blog, hemos tenido visita española en Ngovayang. Por un lado el “equipo Trovideo”; Luis, Raul y Miguel, acompañados por María Víctoria, coordinadora de los proyectos de cooperación que lleva a cabo la AEXCID en África, pues el equipo está realizando una serie de reportajes sobre los proyectos de cooperación que desde la Agencia Extremeña se realizan en diferentes países. Nosotras estuvimos acompañándoles en su trabajo en Ngovayang y por supuesto no faltó la visita a Masu-Masu, uno de los campamentos Badgliely que se encuentra en la zona. “¡Lo que cuesta documentar!”, decían montaña arriba y con todo el equipo a cuestas, pero una vez allí, tras la acogida de las familias, la noche de cantos y danzas tradicionales y esa cenita de macabo… la exclamación era otra, ¡Esto ha merecido la pena!. Nosotras tan contentas de estar con gente nueva, tan cargada de ilusión y con unas experiencias tan interesantes a sus espaldas, agradecimos la visita, pues ya sin las niñas en Ngovayang, se echaba de menos algo más de vida en la casa.
Y ese soplo de aire fresco no hizo más que comenzar, pues al mismo tiempo llegaron Justo y Rosa, ¡una pasada!. Son también dos voluntarios de Medicusmundi Extremadura que nos han dejado participar en su idea, se trata de un proyecto muy interesante, la grabación de un documental sobre la cooperación en el ámbito sanitario. Para ello contábamos con el escenario perfecto y un equipo de actores inmejorable: Megane, David, Sergio, Christian y Joseph, un grupo de niños, “L’equipe” era su nombre artístico, y eran todas unas estrellas ante la cámara. Nosotras, os podéis imaginar, encantadas de poder formar parte de este equipo y de este proyecto. Una entusiasmada por tener de nuevo una cámara entre sus manos y la otra desenvolviéndose en su nuevo papel como plumilla…impresionante. Ha sido para nosotras todo un placer poder compartir estos días con Justo y Rosa. Tenemos que agradecer a esta magnífica pareja el haber confiado en nosotras y darnos la oportunidad de vivir una experiencia tan interesante. Con ellos el trabajo ha sido emocionante, divertido, y sin duda, muy gratificante.
CAMPEONESSSSS!!!!!
No se nos iba a olvidar una enhorabuena para la selección, ¿no?. Suponemos que habréis disfrutado mucho con las celebraciones, pues ¿qué deciros de nosotras?, vivir ese “peaso” de mundial en África…, eso es otra historia, eso es pa’ contarlo…
Todo un acontecimiento, en esta ocasión estábamos acompañadas por Pablo, Justo y Rosa y toda la gente de los alrededores de Ngovayang, claro!!. Comenzamos la tarde con los preparativos “pre-partido”, teniendo en cuenta la celebración “post-partido”. Pero la mejor parte fue el “durante”.
El contexto era el mismo que os contábamos ya un día en el blog, sala de espera del hospital con su correspondiente tele al fondo, en la esquina desde donde ayudada de la barra de bambú podía coger la señal, ahyyyy la señal!!!. No os mentimos si decimos que se volvió a repetir la misma historia, ¡increíble!. En la sala no cabía ya un alfiler, todo el pueblo concentrado (metidos allí, queremos decir, apiñaítos vamos), hasta el más camerunés se sentía más españolito que cualquiera de nosotros, no podéis imaginar con qué efusividad animaban al equipo, “¡Queremos ver fútbol!” Decía Papa Eduard, “¡Carton, carton!”, decía Tantine Catherine cada vez que alguno de nuestros jugadores se tiraba al suelo… qué alegría, que alboroto esperando un gol que no llegaba…, cuando repentina e inevitablemente perdimos la señal de la televisión, ohhhhh…no podía ser cierto, ¿predecible?, por supuesto…el caso es que por mucho que nos empeñásemos en no quitar ojo de la pantalla, la señal no llegaba, por lo que ya impotentes pero sin dejarnos llevar por la resignación decidimos celebrarlo, por si acaso… Lo que no sabíamos es que España realmente había marcado, hasta que Momo llegó corriendo, radio en mano desde su casa gritando “goooollllllll!!!!!” ¿cómo nos quedamos?, muertoooosss, perplejos e incrédulos no nos movimos del sitio hasta que tras unos segundos de aglutinamiento de orejas pegadas a la radio pudimos comprobar que era cierto. Para entonces la señal de la televisión volvió y pudimos celebrarlo con la repetición, madre mía que alegrón, allí todo el mundo lo celebró, rió y brincó. La historia no pudo ser mejor.
VIDA EN NGOVAYANG
Si en la última entrada al blog hablábamos de la triste tranquilidad que se respiraba en Ngovayang con el fin de curso, estas últimas semanas el pueblo ha vuelto a resurgir; gente, gritos y cantos llenan de vida los alrededores de la casa. Para sumarse a la invasión española, se ha organizado también desde Barcelona un campamento de verano para los niños de la localidad. Lo mejor de todo es que las niñas también vinieron y el reencuentro fue emocionante, pero la despedida…otra cosa…
Para la despedida habría que organizar una fiesta, qué mínimo que agradecer a nuestra gente todo el cariño recibido en estos meses, y así lo hicimos. Una soiré a la Camerunesa; mucha gente, música africana, baton, pescado y vino de palma, todo ello con un toque español que Justo aportó con ese salmorejo. Nosotras vestidas de africanas, cantamos y bailamos junto a las niñas que también se acercaron para despedirse.
À TOUTE DE SUITE CAMEROUN
Nosotras hace unos días que estamos en Yaounde. Hemos ido despidiendo a todos los compañeros; al equipo de Trovideo, a Justo y Rosa, y aquí quedamos todavía “Las rapaciñas de Pablo”, sólo nos queda agradecer a nuestro Tonton su cálida acogida, el apoyo recibido y todo lo que nos ha aportado con cada una de las conversaciones de sobremesa, donde nos contaba con su acento gallego las experiencias de toda una vida dedicada a África, acompañadas de ese Yogurt casero del que será difícil desengancharse…
Dos meses en Camerún
23/06/2010. Publicado bajo General. 25 Comentarios.
SELVA DESIERTA
La lluvia trae el amanecer a Ngovayang. Desde el balcón el paisaje es infinito y, como cada mañana, los sonidos característicos de la selva te dan los buenos días. Pero de entre todos los sonidos que se pueden distinguir, falta uno, el más importante, las voces de los niños cantando en el patio del colegio bien dispuestos en fila india antes de entrar en clase.
Hoy, sin niños revoloteando en los portales de la gran iglesia, ésta, protegida por tristes edificios de aulas vacías, espera impaciente que llegue el domingo y el calor de sus devotos para vestirse de gala.
Batas blancas de un lado a otro se distinguen entre las palmeras; de la sala de reuniones a la consulta, de la farmacia al laboratorio; el hospital es el único espacio que parece tener algo de vida en la imagen que describe hoy el pequeño espacio de Ngovayang.
IL EN FAUT PEUT POUR ÊTRE HEREUX….
Las peques están de vacaciones, regresaron a sus campamentos, y aunque volverán en unos días, la despedida tuvo lugar y fue, como todo lo que nos ocurre en este lugar, muy especial.
Ellas estaban contentas, pues verían de nuevo a sus familias. También ilusionadas, la fiesta de fin de curso que llevábamos preparando hacía unos días ya llegabaaaaa…el nerviosismo se acentuaba, pues había que volver a ensayar el teatro, revisar esos pasos de baile, la letra de la canción y ultimar los pequeños detalles con las marionetas…¿el resultado?…bueeeeeeenooooo, el caos ordenado del que os hablábamos en un principio???? La conclusión, los mejores momentos fueron los preparativos: las niñas aprendiendo la canción de “El Libro de la Selva” e imitando el contonear de caderas de Baloo (“Busca-lo-más vital no más…na, na, na, na….), nuestra sorpresa al ver que se habían estudiado el diálogo del teatro, o la ilusión con la que aprendieron a manejar las marionetas y la expectación de las más pequeñas al ver los muñecos en escena. 
Entre actuaciones, juegos y merendola se acercaba la noche, y con ella, la mejor sorpresa que hayamos podido recibir. En la oscuridad de la selva y sin necesidad de mayor preparativo que dos pequeños candiles, las niñas cubriendo sus rostros (como manda el ritual) y ataviadas con faldas de rafia nos daban su regalo. Como instrumento, un gran trozo de bambú que golpeaban con palos de madera. Al compás, cantos alegres que adornaban con danzas ancestrales cargadas de simbología, historia y tradición. El ritmo repetitivo de voces y percusión te sumergían en un estado de alegría, paz y armonía que no logras alcanzar en ninguna otra parte del mundo.
Y llegó el día de la despedida, sin pensarlo dos veces, nos montamos en la parte de atrás del furgón que habría de llevarlas a sus campamentos y entre cómplices miradas, cantos y risas, a cada parada se iban bajando unas cuantas para rencontrarse con sus familias.
De repente la ausencia de las niñas no fue fácil, pero seguimos activas, cargadas de ilusión y nuevas ideas. Las clases de informática siguen su curso y la vida en este poblado y otros de alrededor tienen miles de cosas interesantes que ofrecer. Por lo que ya con más tiempo, decidimos que podríamos invertirlo en conocer en profundidad la zona, sus gentes, sus necesidades e ilusiones.
Si algo hemos aprendido de nuestra vivencia es que la única manera de conocer bien una cultura es teniendo un contacto directo y cercano con ella. Compartir el día a día de la gente involucrándose en cada una de sus tareas rutinarias, participar de los festejos que realizan y asistir a los acontecimientos sociales que se celebran. Experiencias que te aportan una información muy valiosa del carácter amable de esta gente, la difícil situación que atraviesan al tener que afrontar cada día sin tener satisfechas las necesidades más básicas y otras importantes carencias que limitan su calidad de vida.
Mochila al hombro, cámara en mano, papel y pluma, y dejando a un lado los posibles reparos al invadir la propiedad ajena, tanteamos el terreno y tras unos instantes de dudas, nos metimos de lleno en la sala de estar de la primera casa a la izquierda del camino, y así hogar por hogar, fuimos recibiendo la cálida acogida de cada familia.
Tras varias visitas, caímos en la cuenta de que nos habíamos saltado un paso protocolario importante, “la visita a los jefes de cada poblado”, pues es de obligado que los recién llegados acudan rápidamente para presentar sus respetos ante el puesto jerárquico de mayor grado…ups..
Las dos blanquitas por los caminos, de pueblo en pueblo, Ngovayang, Mougue, Nvile, íbamos pasando delante de cada casita tradicional de barro y bambú ante la atenta mirada de los vecinos que nos observaban con curiosidad hasta perdernos de vista. Ya sí, preguntábamos lo primero, ¿dónde se encuentra la chefferie?, pues tras haber sido avisado con anterioridad de nuestra visita, por supuesto, era el principal destino al que acudir. El jefe que más nos sorprendió fue el de Mougue, que con cerca de 90 años poseía la dulzura de un niño. Nos habló de su pueblo, de las costumbres, de su familia, y de lo que amaba la tierra donde permanecería hasta su muerte, pues tras varios intentos fallidos de sus hijos por llevarle a la ciudad él rechazaba la idea de estar en Yaounde únicamente para descansar, beber y comer, que para eso ya tenía la tranquilidad de su porche desde el que contemplar el río y su huerta con toda la mandioca que pudiera necesitar.
Nuestras conversaciones con el pueblo continúan, visitaremos varias asociaciones locales que están realizando verdaderos esfuerzos por sacar adelante iniciativas sociales y económicas con las que poco a poco poder mejorar la calidad de vida de sus familias; Grupos de Interés común, asociaciones de agricultores, cooperativas… tomamos nota, surgen ideas y quién sabe si futuros proyectos. Pero no todo va a ser trabajar, ya inmersas en la población, habrá también que compartir los ratos de ocio, y más cuándo en el camino te hacen una proposición como: “Esta noche juegan los leones”…vendréis a verlo, no???
LES LIONS JUEGAN ESTA NOCHE… Hito en la historia de Ngovayang
19:30 del día más esperado de la semana para todo Camerún. Les tocaba a los leones dar la talla en el mundial. La sala de espera del hospital estaba abarrotada, el objetivo de atentas miradas era un pequeño televisor arrinconado en la esquina, único lugar desde el que poder instalar todo un estudiado mecanismo de cables remontados con la ayuda de una alargada caña de bambú que ascendía hasta conectar con la antena a la que llegaba la señal de Lolodorf. Pero, “estamos en el Camerún” y aquí nada es tan fácil…Se acercaba una tormenta, y cada vez que un relámpago iluminaba el cielo a lo lejos las interferencias enturbiaban la imagen del televisor, que ya de por sí no era lo suficientemente clara como para poder seguir la trayectoria del balón…de repente se fue la señal, apagón general, todos nos quedamos en el sitio, expectantes al televisor en negro hasta que Paul decidió levantarse, apagar y encender, unos golpecitos y voilà, la señal volvió y para nuestra sorpresa nos acabábamos de perder el primer y único gol de Camerún que igualmente celebramos con toda la intensidad que el momento requería. Ese fue el momento más álgido de la noche, a partir de ahí, entre apagones constantes y goles del equipo contrario todo fue decayendo…el final ya es por todos conocido…
Linda tortuguita que nos comimos el domingo pasado camuflada en un pastel de pistachos
La semana que viene esperamos visita española, ¡ya os contaremos! Y las niñas vuelven a mediados de mes; mientras tanto, aún nos quedan sonrisas por descubrir…
Luna
06/06/2010. Publicado bajo General. 14 Comentarios.
30 de mayo. Una madrugada inolvidable.
La madrugada del 30 de mayo a la 01:50 Martine dio a luz a su quinto bebé y nosotras tuvimos la suerte de poder compartirlo con ella. Después de dos horas de caminata, llegó tranquila y sonriente al hospital de Ngovayang sobre las 22:30 de la noche. Junto a Chapelain, el enfermero de guardia, esperábamos charlando pacientemente en la oscuridad del porche cuando comenzaron las primeras contracciones fuertes, entonces pasamos rápidamente a la sala de partos.
22:45 horas, cronometrando contracciones que se sucedían exactamente cada cinco minutos. Entre una y otra Martine bromeaba con nosotras mientras trotaba apoyada en la mesa ya que decía que el deporte era bueno para acelerar el proceso…ella serena y alegre y nosotras nerviosísimas ya que Chapelain nos había estado comentando que era primerizo en esto de los partos y no le acababa de pillar el “tranquillo”… entonces nos miramos pensando “ya no hay marcha atrás”…no sabíamos si reír o llorar mientras nos concentrábamos en el cronómetro ya que las contracciones eran cada vez más frecuentes.
23:00 horas, Martine ya no estaba para muchas bromas, nosotros tampoco, la cosa parecía ponerse seria, pero tocaba esperar y aguantar el dolor que era cada vez más frecuente. Chapelain preparaba todo el instrumental, nosotros como ayudantes de enfermería le atábamos la bata, le ayudábamos con los guantes…todo un protocolo…
00:00 horas, se abre la puerta, aparecen milagrosamente Gilbert y Mireille, dos enfermeros expertos y nuestra salvación en aquellos momentos. Gilbert un tiarrón fuerte, de dos metros de largo y cara de buenazo llegaba tranquilo y muerto de sueño; Mireille también tranquila pero embarazadísima de siete meses llegó tras él, cansada cogió la banqueta, se sentó al lado de la mamá y comenzó a darle las primeras instrucciones. Pufff qué alivio, casi nos mareamos tras la tensión…
00:45 ya en la cama de partos comenzaron los primeros intentos. Gilbert asomaba entre las piernas de la mamá, Mireille continuaba a su lado en la banqueta mientras recordaba su anterior parto. Fue gracioso como entre esfuerzos y quejidos la mamá se interesaba por seguir la historia de cómo nacieron los gemelos de Mireille.
01:30 después de cuatro intentos, la mamá estaba muy cansada y el bebé bastante débil. Nosotras nerviosas advertíamos cómo los enfermeros se miraban preocupados, pues se estaba alargando demasiado y parecía haber algún problema. Pero no estábamos solos, pues al otro lado de la habitación otra chica de unos 20 años, también embarazada, daría a luz de un momento a otro. (Ya se sabe, cuando hay luna llena…). Mireille, de un lado hacia el otro, Gilbert con sus grandes manos a la obra, nosotras abanicando a la mamá y sujetándole la cabeza en cada esfuerzo y Chapelain subido en la camilla presionaba con fuerza su vientre, aquello parecía no poder encogerse más. Llegaba el último intento, lo teníamos que conseguir sí o sí, una, dos y tres….empuuuuuuujaaaaaaaaaaaaaaaa fuerteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, fueeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrte, ya vieneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee…..y una cabecita asomó ente las piernas de Martine. De repente Gilbert dijo: “parad”, y con una templanza asombrosa, mientras sacaba girando lentamente al bebé desenlazó las dos vueltas del cordón umbilical que rodeaba su cuellecito. Eran las 01:50 horas y Luna ya había nacido.
Pero, con la emoción, ¿no os habréis olvidado de la otra mamá, no?. Pues ahí seguía la pobre con los dolores…y tocaba de nuevo esperar y prepararse para el siguiente. Nosotras, imaginaros cómo estábamos nosotras….decidimos salir a tomar el aire….esperando, esperando, Mireille decidió irse a descansar un rato, Martine y la niña ya dormían tranquilitas. La nueva mamá tomó entonces el relevo, y esperando, esperando….a las 5 de la mañana Gilbert nos dijo que no nacería esa noche, por lo que era mejor ir a descansar. Con la emoción esa noche no dormimos nada, y pasamos el domingo entre visitas, de la habitación de Luna a la sala de partos, pero la cosa iba lenta… ya al final del día, decidieron que habría que hacer una cesárea, por lo que tendrían que trasladar a la mamá a otro hospital. Luego supimos que había tenido dos gemelitas…y fue una pena no haber estado allí también, ya le hemos cogido el gusto…pero muy contentas de que todo saliese bien y de haber vivido una experiencia como la de la madrugada del 30 de mayo.
¿Y por qué Luna?, realmente no se llama así, creemos que el nombre se lo tiene que dar el patriarca de la tribu que en algunos casos es quien decide, pero nosotras, tras preguntar antes y después del parto cuál sería el nombre y no obtener respuesta decidimos ponerle uno, bueno, de hecho fue a Mireille a quien se le ocurrió: “la vamos a llamar LU – NA, por Lucie et Nathalie”, y así se ha quedado para nosotras: una noche de luna llena vimos nacer a Luna. Y aquí os la presentamos:
EXPEDICIÓN AL MONTE NGOVAYANG
25/05/2010. Publicado bajo General. 10 Comentarios.
¿Y lo de ayer?…Un guía, las peques y pa’ lante. Caminata de hora y media montaña arriba hasta divisar la CASCADA…Nuestro primer baño del verano, percusión en el agua y quedamos bautizadas como “Hijas de Ngovayang”…pero como una imagen vale más que… el rollo que os contemos:
En busca del caracol gigante
¡El agua como instrumento!
Después de un fin de semana pasado por agua el lunes continuamos con la clase de informática, tras varios intentos frustrados, por fin comenzó el curso. Aquí os dejamos la prueba del éxito:
¡Bueno, pues aquí os dejamos información para rato! Queremos aprovechar para agradeceros que sigáis nuestro blog con tanta dedicación. Aquí os echamos mucho de menos por lo que estamos expectantes a vuestros mensajes, nos hacen mucha ilusión y sentimos que acortan la distancia. Un abrazo.
¡DE PESCA!
25/05/2010. Publicado bajo General. Sin comentarios.
¡El sábado las niñas nos enseñaron el arte de la pesca a machete!!!!!. Ahí os dejamos unas foticos…
Nanou, Biwong, Alí, Popine y Valentine construyen la presa.
Ahora sí: trabajo en equipo.
Río arriba, continuamos con la exploración (a ver si hay más suerte).
Voilà! Alí consiguió atrapar al cangrejo!
CUMPLEAÑOS FELIZ
25/05/2010. Publicado bajo General. Sin comentarios.
Nos pilló aquí el 50 aniversario de la independencia de Camerún, precisamente en Yaounde, lo que supuso dos horas y media para ir, otras tantas para andar unos pocos kilómetros por la ciudad, pues el tráfico era imposible, por lo que con las mismas de vuelta hacia Ngovayang.
Claro que nosotros también lo celebramos, pero en Lolo, con algo más recogidito, más sencillo, como nosotras…o asi creíamos que sería, porque la realidad cambió un poquito. Pablo nos comentó días atrás que había sido invitado por el Suprefecto, el más alto cargo de la zona, a un vino de honor en su casa con motivo de dicha festividad, el caso es que teníamos sólo una invitación, pero si algo teníamos claro es que el trío calavera no se separa, así que tras dos horas de desfile de colegios, empresas y demás colectivos involucrados, embarcamos en la camioneta rumbo a la mansión del “Pluscuamperfecto“, derechitos, todo tiesos, “tira pa lante Manuel” (Pablo..lo sentimos, esta frase hay que meterla), “allí nos plantamos y en la fiesta nos colamos, vino de palma para todos y mandioca pa comer…“. En principio éramos pocos, cosa que nos extrañaba, luego supimos que éramos “los elegidos”, con asiento casi reservado bien cerquita de la mesa y codeándonos con lo más top del momento. Si supiesen que nos habíamos medio colado… ¿Y Cómo describir con detalles aquel espacio?…, por mucho que os dijésemos, se alejaría bastante de la realidad, seguro. Al llegar a la casa en lo alto de la colina (vistas a la montaña selvática, impresionantes), subías unas grandes y bastas escaleras de cemento y llegabas a un porche que daba la sensación de seguir en obras. Entrando en la casa, la sala estaba decorada con muebles de lo más variopinto, una alfombra en medio, varios sillones repartidos y en la pared colgaban varias fotos del presidente, familiares del suprefecto, suponemos, y algún calendario. El caso es que allí estabamos nosotros. Hacia nuestra derecha, los invitados seguían llegando, a nuestra izquierda había un gran televisor donde, los ya acomodados, sin saber qué comentario resultaría el más apropiado, contemplábamos al Señor Presidente Biya y esposa presidiendo el desfile en Yaounde. De frente, la mesa estaba abarrotada de bandejas con las delicias típicas. Y, por supuesto, las damas primero, nos fuimos levantando y comenzando con el aperitivo, blanquitas al ataqueeee.
Y como dicen que el deporte une, y ya que una de nuestras funciones aquí es la integración, decidimos celebrarlo con deportividad. Tocaba entonces partido de fútbol….oeh, oeh, oeh, oeh….Nosotros éramos del Nvile, por cercanía más que nada, bueno, y por Alain…(él también tiene su historia…y también es obligado contarla, pero de momento os dejamos con el gusanillo). Lucía fue elegida “reportera oficial” y allá que me la veis, por to’ la banda, desconcentrando al personal…El caso es que creemos que ganaron, no lo sabemos, pues cuando el vinito de palma comenzó a dejar huella en los allí presentes y las propuestas de matrimonio aumentaban como la espuma de las (bien echadas de menos cañitas), decidimos abandonar el campo…un ratito más y nos vemos firmando papeles…
“Lo compartido sabe mejor”
De vuelta al trabajo con nuestras preciosas, y por contaros también momentos más difíciles, queríamos hablaros del “taller de pulseras”… si estamos acostumbrados al dicho: “cuando el hambre entra el amor sale por la ventana“, aquí es al contrario, cuando la abundancia llega…el compartir…¿de qué?…menuda tarde…con las dichosas bolitas de colores…
Nuevas e inocentes, ilusionadas esperando contemplar el entusiasmo de las peques cuando viesen las joyitas de plástico multicolor…el bajón fue tremendo. Pues al sacar el tesoro, aquello se tornó en un jaleo de manos arrasantes, gritos de desconsuelo y niñas enfurruñadas porque apenas les había dado tiempo a coger 3 bolitas. Nosotras???. No tuvimos tiempo de reaccionar… Y ahí comenzó la sesión, el verdadero taller, sí: “Hola amigos, hoy vamos a aprender que compartir puede ser divertido”, ¿qué necesitamos para ello?, un poquito de paciencia lo primero, una pizca de compañerismo, respeto que no falte y quizá haya que arrancar estos brotes de avaricia contenidaaaaaaaaa…mi maadre (como dice Pablo)… ahí no quedó ni vergüenza…Nuestra idea utópica: inculcarles lo positivo del trabajo en equipo. El resultado sería unas maravillosas pulseritas que lucirían en el cole al día siguiente…sí, sí, pulseritas, a unas no les daba la cuerda ni para un nudo en sus pequeñas muñequitas y otras tenían pulsera, collar que les daba dos vueltas y media al cuello y pendientes a juego… Solución: deshacerlo todo???… Misión IMPOSIBLE… Cuando alguna recibía del resto de las compañeras alguna bolita para ir aumentando su haber, y ya conseguía tener algo medio decente, se olvidaba del resto…a ver quién le pedía “a la nueva rica” nada…búscate la vida…Ahora nos parece que lo que pasó fue realmente bueno, pues le sacamos partido a aquella situación…pero en esos momentos…fue frustrante. Seguiremos trabajando en ello…
Comentarios recientes